1
00:00:09,228 --> 00:00:12,638
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,368 --> 00:00:16,667
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,568 --> 00:00:20,838
(Scénariste : Kang Min Ji)

4
00:00:21,638 --> 00:00:24,977
(Réalisateur : Im Dae Woong)

5
00:00:26,878 --> 00:00:31,447
(La nuit est venue)

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,317
(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)

7
00:00:33,318 --> 00:00:34,717
(dans ce drame sont fictifs.)

8
00:00:36,257 --> 00:00:38,388
Ju a gagné. Laissez-moi essayer.

9
00:00:39,297 --> 00:00:40,297
Tenez-vous là.

10
00:00:40,298 --> 00:00:41,327
Voilà.

11
00:00:43,498 --> 00:00:45,498
(Jin Da Bum)

12
00:00:53,007 --> 00:00:54,808
(Jin Da Bum, votre identité est la mafia.)

13
00:01:22,407 --> 00:01:24,168
Bon sang. Mourir!

14
00:01:25,267 --> 00:01:26,278
Mourir!

15
00:02:31,008 --> 00:02:32,038
Tuons-le.

16
00:02:33,978 --> 00:02:35,077
Es-tu sûr?

17
00:02:36,807 --> 00:02:40,047
S'il meurt aussi, ils pourraient s'en prendre à vous.

18
00:02:41,047 --> 00:02:42,077
Alors dites que non.

19
00:02:42,948 --> 00:02:44,617
Pensez-vous qu'il ne s'en prendra pas à nous ?

20
00:02:48,587 --> 00:02:50,027
En plus, ce connard...

21
00:02:51,557 --> 00:02:52,927
sait que je suis la mafia.

22
00:02:53,658 --> 00:02:54,658
Quoi?

23
00:02:57,527 --> 00:02:59,598
Donc tout le monde est d’accord pour tuer Ko Kyung Jun, n’est-ce pas ?

24
00:03:04,638 --> 00:03:06,177
Nous devons juste attraper la police maintenant.

25
00:03:08,008 --> 00:03:09,077
Ce sera bientôt fini.

26
00:04:45,908 --> 00:04:46,978
Êtes-vous d'accord?

27
00:04:47,778 --> 00:04:48,807
Oui.

28
00:04:49,377 --> 00:04:54,047
Dans la nuit, Ko Kyung Jun a été exécuté par la mafia.

29
00:04:54,078 --> 00:04:57,387
Ko Kyung Jun était un citoyen.

30
00:04:58,148 --> 00:05:03,358
Tous les participants identifient la mafia et commencent à voter.

31
00:05:13,297 --> 00:05:15,197
Ils se sont affrontés hier.

32
00:05:16,367 --> 00:05:17,908
Pourtant, ils sont tous deux morts le même jour.

33
00:05:18,968 --> 00:05:20,038
Exactement.

34
00:05:20,978 --> 00:05:22,547
Je sais que la mafia a dû exécuter quelqu'un.

35
00:05:23,877 --> 00:05:25,578
Mais devaient-ils être aussi cruels ?

36
00:05:26,817 --> 00:05:28,848
(Jin Da Bum)

37
00:05:29,447 --> 00:05:30,518
Nous devrions...

38
00:05:31,218 --> 00:05:32,487
déplacez les gars en premier.

39
00:05:33,057 --> 00:05:34,088
Non.

40
00:05:34,687 --> 00:05:35,828
Je ne le ferai pas.

41
00:05:36,228 --> 00:05:37,458
Si vous voulez le faire, faites-le.

42
00:05:38,458 --> 00:05:39,728
Hé, où vas-tu ?

43
00:05:41,427 --> 00:05:42,427
Allons-y.

44
00:05:42,997 --> 00:05:44,567
Nous étions censés rester ensemble jusqu'au vote.

45
00:05:46,268 --> 00:05:48,137
Nous pouvons nous rassembler la nuit.

46
00:05:50,908 --> 00:05:52,167
Nous ne savons même pas lequel d'entre nous est mafieux.

47
00:05:52,168 --> 00:05:53,578
Rester ensemble semble plus risqué.

48
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
Allez.

49
00:06:19,497 --> 00:06:21,598
Il faut identifier la mafia aujourd'hui.

50
00:06:23,168 --> 00:06:25,437
Si un autre citoyen meurt, nous serons condamnés.

51
00:06:28,338 --> 00:06:29,408
Qui cela pourrait-il être ?

52
00:06:41,718 --> 00:06:43,028
J'y ai pensé.

53
00:06:44,458 --> 00:06:45,658
Puis j'ai réalisé quelque chose de bizarre.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,328
Kyung Jun et Jin Ha...

55
00:06:53,697 --> 00:06:55,838
Ils sont tous deux morts le jour où Yoon Seo les soupçonnait.

56
00:06:58,437 --> 00:06:59,478
Quoi?

57
00:07:01,078 --> 00:07:02,538
Êtes-vous en train de dire que Yoon Seo est la mafia ?

58
00:07:04,708 --> 00:07:06,877
Eh bien, je peux me tromper.

59
00:07:07,778 --> 00:07:10,317
Mais c'est étrange qu'elle soit toujours pressée de déplacer les corps.

60
00:07:12,148 --> 00:07:13,658
Je pensais juste que c'était bizarre.

61
00:07:17,387 --> 00:07:19,358
Ce serait bien si la police intervenait dans des moments comme celui-ci.

62
00:07:34,677 --> 00:07:36,608
Pour qui allez-vous voter ?

63
00:07:38,778 --> 00:07:40,778
Je vous ai dit que Yoon Seo ne semblait pas bien dès le départ.

64
00:07:41,947 --> 00:07:44,917
Pensez aux caméras de sécurité et au fantôme dont elle parlait.

65
00:07:44,918 --> 00:07:47,887
Je pense qu'elle essaie de nous empêcher de jouer volontairement.

66
00:07:49,528 --> 00:07:50,528
Mais...

67
00:07:50,858 --> 00:07:53,257
Yoon Seo ne semblait pas être du genre à mentir.

68
00:07:54,658 --> 00:07:56,168
Comment peux-tu savoir ça ?

69
00:07:57,627 --> 00:07:59,797
Kyung Jun a également déclaré qu'elle appartenait à la mafia.

70
00:08:00,968 --> 00:08:02,397
En plus, il avait raison à propos de Woo Ram.

71
00:08:02,398 --> 00:08:03,668
Alors naturellement, Kyung Jun doit à nouveau avoir raison.

72
00:08:04,708 --> 00:08:05,768
Vous n'êtes pas d'accord ?

73
00:08:08,737 --> 00:08:09,778
Mi Na.

74
00:08:10,507 --> 00:08:12,608
- Quoi? - Tu n'es pas d'accord ?

75
00:08:14,047 --> 00:08:15,278
Je ne sais pas.

76
00:08:18,487 --> 00:08:19,887
Pouvons-nous parler ?

77
00:08:21,117 --> 00:08:22,187
Parler de quoi ?

78
00:08:24,527 --> 00:08:25,688
Sortez une seconde.

79
00:08:31,867 --> 00:08:33,437
(Ahn Na Hee, Lee Yoon Seo, Oh Jung Won, Jin Da Bum,)

80
00:08:33,438 --> 00:08:35,068
(Kim Jun Hee, Choi Mi Na, Kim So Mi, Nam Yeon Woo, Im Eun Chan)

81
00:08:35,397 --> 00:08:36,708
Nous ne sommes plus que neuf.

82
00:08:37,308 --> 00:08:39,068
Il faut identifier la mafia ce soir par tous les moyens.

83
00:08:41,708 --> 00:08:42,808
Que devons-nous faire ?

84
00:08:43,507 --> 00:08:45,348
Même si nous devions passer la nuit,

85
00:08:46,917 --> 00:08:48,978
De toute façon, quelqu'un finirait par mourir demain.

86
00:08:52,887 --> 00:08:54,657
Si telle est vraiment la mission de ce jeu,

87
00:08:55,688 --> 00:08:58,287
nous pourrons peut-être sortir d'ici tant que nous trouvons l'hôte.

88
00:08:58,987 --> 00:09:00,298
Trouvons d'abord l'hôte.

89
00:09:00,958 --> 00:09:02,428
Nous devons faire tout ce que nous pouvons.

90
00:09:03,598 --> 00:09:04,598
Oui.

91
00:09:04,867 --> 00:09:06,497
Mais si nous ne trouvons pas l'hôte avant le coucher du soleil,

92
00:09:06,767 --> 00:09:07,997
il faut essayer d'identifier la mafia.

93
00:09:10,468 --> 00:09:11,938
Nous ne pouvons pas nous permettre d'éliminer un autre citoyen.

94
00:09:13,938 --> 00:09:14,978
Oui.

95
00:09:15,578 --> 00:09:18,048
Si nous n'identifions pas la mafia, nous serons également en danger.

96
00:09:20,218 --> 00:09:21,218
D'accord.

97
00:09:22,818 --> 00:09:25,616
Il pourrait y avoir un autre indice autre que l'image.

98
00:09:25,617 --> 00:09:27,088
- Droite. - Fouillons d'abord cette pièce.

99
00:09:35,198 --> 00:09:36,367
Qu'est-ce que c'est?

100
00:09:38,468 --> 00:09:41,237
Je pense que Jin Da Bum est la mafia.

101
00:09:44,808 --> 00:09:46,608
- Jin Da Bum ? - Oui.

102
00:09:47,178 --> 00:09:48,208
Pourquoi?

103
00:09:49,877 --> 00:09:51,276
Seuls nous trois le savons...

104
00:09:51,277 --> 00:09:52,647
qu'on a enfermé Kyung Jun dans la salle de stockage.

105
00:09:53,318 --> 00:09:54,646
Pour être honnête, entre nous trois,

106
00:09:54,647 --> 00:09:57,147
il est le seul à vouloir se venger de Kyung Jun.

107
00:10:01,387 --> 00:10:03,527
Mais c'est nous qui avons voulu voler les clés en premier.

108
00:10:04,688 --> 00:10:06,897
Et s'il le disait aux autres et que nous finissions par être suspectés ?

109
00:10:07,558 --> 00:10:08,698
Que ferez-vous alors ?

110
00:10:09,228 --> 00:10:11,328
Je suis sérieux. Il y a quelque chose qui cloche dans son regard.

111
00:10:12,068 --> 00:10:15,237
C'est effrayant. C'est le même regard que j'ai vu de Woo Ram.

112
00:10:22,637 --> 00:10:23,747
Que se passe-t-il?

113
00:10:24,808 --> 00:10:26,007
Que faites-vous ici?

114
00:10:27,718 --> 00:10:28,747
Quoi?

115
00:10:31,417 --> 00:10:33,657
Ce ne sont pas les clés de Ko Kyung Jun ?

116
00:10:36,987 --> 00:10:38,328
Oui. Alors...

117
00:10:41,157 --> 00:10:43,527
Je l'ai vu les cacher derrière la bouche d'incendie intérieure.

118
00:10:44,598 --> 00:10:45,627
Quoi?

119
00:10:46,397 --> 00:10:47,897
Comment se fait-il que tu ne nous l'aies pas dit ?

120
00:10:48,938 --> 00:10:49,938
Quoi?

121
00:10:52,037 --> 00:10:53,137
Certainement pas.

122
00:10:54,938 --> 00:10:56,007
Vous les gars...

123
00:10:57,348 --> 00:10:59,208
vous vouliez toute la nourriture pour vous, n'est-ce pas ?

124
00:11:00,848 --> 00:11:02,617
Vous êtes incroyables.

125
00:11:04,088 --> 00:11:05,948
Hé, tout le monde n'est pas glouton comme toi.

126
00:11:07,757 --> 00:11:09,417
Kyung Jun est mort.

127
00:11:10,188 --> 00:11:11,387
Nous avions faim.

128
00:11:12,627 --> 00:11:14,497
Nous n’en avons parlé à personne parce que nous aussi avions peur.

129
00:11:19,537 --> 00:11:20,598
Yeon Woo.

130
00:11:21,338 --> 00:11:22,438
Tu n'as pas faim ?

131
00:11:24,468 --> 00:11:25,737
Je n'ai pas faim.

132
00:11:41,287 --> 00:11:43,987
Yoon Seo, pouvons-nous ouvrir ça avec la clé que tu as trouvée ?

133
00:11:58,708 --> 00:11:59,838
Ce n'est pas ça.

134
00:12:00,308 --> 00:12:01,308
Quoi?

135
00:12:01,708 --> 00:12:02,737
Attendez.

136
00:12:06,417 --> 00:12:07,478
Il ne s'ouvrira pas.

137
00:12:10,188 --> 00:12:11,917
Ouvrons ça juste au cas où.

138
00:12:12,247 --> 00:12:13,358
Nous pouvons simplement le casser.

139
00:12:13,588 --> 00:12:15,958
Oui. Il doit y avoir des outils dans la salle de stockage. Nous les aurons.

140
00:12:43,948 --> 00:12:45,348
Vous le récupérerez au moment du vote.

141
00:13:50,917 --> 00:13:51,987
C'est notre classe.

142
00:14:00,627 --> 00:14:03,928
(Vérifiez le nom de l'hôte du jeu.)

143
00:14:07,568 --> 00:14:08,767
(Parc Se Eun)

144
00:14:12,637 --> 00:14:13,708
"Parc Se Eun ?"

145
00:14:19,448 --> 00:14:21,178
(Cafétéria de la Piscine)

146
00:14:33,558 --> 00:14:34,897
(Oh Jung Won)

147
00:14:37,027 --> 00:14:38,027
(Vérifiez le nom de l'hôte du jeu.)

148
00:14:43,037 --> 00:14:44,037
(Parc Se Eun)

149
00:14:46,438 --> 00:14:47,478
Park Se Eun?

150
00:14:47,978 --> 00:14:49,037
"Parc Se Eun ?"

151
00:14:58,348 --> 00:14:59,448
Hé, Park Se Eun !

152
00:15:07,358 --> 00:15:10,367
(Parc Se Eun)

153
00:15:13,737 --> 00:15:14,838
"Parc Se Eun ?"

154
00:15:15,137 --> 00:15:16,267
La fille qui s'est suicidée ?

155
00:15:21,338 --> 00:15:22,478
Qu'est-ce que c'est ça?

156
00:15:23,277 --> 00:15:24,507
Est-ce réel ?

157
00:15:29,848 --> 00:15:31,588
Se Eun était l'hôte.

158
00:15:33,458 --> 00:15:35,157
Mais elle est morte.

159
00:15:37,387 --> 00:15:38,428
Comment?

160
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Oui.

161
00:15:41,657 --> 00:15:43,298
Comment une fille morte peut-elle être l'hôte ?

162
00:15:44,198 --> 00:15:45,897
Je parie que c'est aussi à cause du jeu.

163
00:15:46,598 --> 00:15:49,437
Quoi qu'il en soit, grâce à Yoon Seo qui a trouvé l'hôte,

164
00:15:49,438 --> 00:15:50,468
nos souvenirs sont revenus aussi.

165
00:15:51,007 --> 00:15:52,068
Mais quand même.

166
00:15:52,838 --> 00:15:56,078
Comment nos souvenirs pourraient-ils disparaître et revenir ?

167
00:15:59,818 --> 00:16:01,078
C'est fou.

168
00:16:02,277 --> 00:16:03,318
Attendez.

169
00:16:04,887 --> 00:16:07,358
Yoon Seo, tu as dit que tu avais déjà vu un fantôme.

170
00:16:07,987 --> 00:16:09,157
Était-ce Park Se Eun ?

171
00:16:10,358 --> 00:16:11,487
(Je suis Eun Chan)

172
00:16:11,627 --> 00:16:12,787
Peu importe.

173
00:16:12,987 --> 00:16:15,757
Donc cela arrive à cause de Park Se Eun, n'est-ce pas ?

174
00:16:16,428 --> 00:16:17,428
Hé.

175
00:16:19,497 --> 00:16:21,137
C'est vous qui avez trouvé la photo.

176
00:16:22,198 --> 00:16:23,637
Est-il possible que vous en sachiez plus,

177
00:16:24,468 --> 00:16:25,938
mais tu ne nous le dis pas ?

178
00:16:28,108 --> 00:16:30,178
Park Se Eun et vous étiez proches !

179
00:16:30,448 --> 00:16:32,477
Nous n'étions que ses camarades de classe. Nous n'avions rien à voir avec elle.

180
00:16:32,478 --> 00:16:34,277
Pourquoi jouons-nous à ce jeu ?

181
00:16:38,147 --> 00:16:39,147
Allez.

182
00:16:40,657 --> 00:16:41,657
Oui.

183
00:16:42,688 --> 00:16:44,728
Je lui ai à peine parlé.

184
00:16:45,088 --> 00:16:47,198
- Moi aussi. - Qu'est-ce qui ne va pas avec Park Se Eun ?

185
00:16:47,828 --> 00:16:50,867
Pourquoi essaie-t-elle de nous tuer après s'être suicidée ?

186
00:16:56,907 --> 00:16:58,437
Park Se Eun ne s'est pas suicidé.

187
00:17:00,677 --> 00:17:02,508
La rumeur dit qu'elle a été tuée.

188
00:17:06,617 --> 00:17:08,377
Quelqu'un l'a tuée ?

189
00:17:15,417 --> 00:17:16,558
J'ai entendu ça aussi.

190
00:17:16,788 --> 00:17:18,288
J'ai entendu quelqu'un la pousser.

191
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
N'est-ce pas juste une rumeur ?

192
00:17:22,358 --> 00:17:23,367
Oui.

193
00:17:23,998 --> 00:17:25,697
La police a déclaré qu'elle s'était suicidée.

194
00:17:28,397 --> 00:17:29,866
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

195
00:17:29,867 --> 00:17:31,338
Mafia Game est ce dont nous devons nous soucier.

196
00:17:32,137 --> 00:17:33,207
Attendez.

197
00:17:34,477 --> 00:17:38,048
Pourquoi Se Eun a-t-il commencé ce jeu ?

198
00:17:39,447 --> 00:17:40,548
Si...

199
00:17:42,078 --> 00:17:44,488
elle ne s'est pas suicidée comme le dit la rumeur,

200
00:17:47,687 --> 00:17:50,558
et elle essayait de nous dire qu'elle était morte à cause de l'un de nous...

201
00:17:51,328 --> 00:17:52,358
Êtes-vous en train de dire...

202
00:17:53,328 --> 00:17:56,358
c'est l'un de nous qui l'a tuée ?

203
00:17:57,667 --> 00:17:58,798
L'un de nous ?

204
00:18:04,367 --> 00:18:05,437
Qu'est-ce que tu regardes ?

205
00:18:06,677 --> 00:18:07,738
En quoi est-ce que cela a du sens ?

206
00:18:10,548 --> 00:18:11,548
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

207
00:18:11,647 --> 00:18:12,947
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec la mafia ?

208
00:18:14,248 --> 00:18:15,278
Hé.

209
00:18:15,977 --> 00:18:17,217
Qui étaient les mafias ?

210
00:18:19,617 --> 00:18:20,617
Courtisez Ram.

211
00:18:21,058 --> 00:18:22,917
Ju a gagné. Vous avez gagné.

212
00:18:23,758 --> 00:18:24,828
Le reste est inconnu.

213
00:18:28,227 --> 00:18:31,197
Hé, Park Woo Ram a tué Ju Young.

214
00:18:32,127 --> 00:18:33,127
Il a dit qu'il voulait le tuer...

215
00:18:33,128 --> 00:18:34,798
parce que Ju Young l'a toujours ignoré.

216
00:18:35,867 --> 00:18:36,907
Est-ce qu'il...

217
00:18:37,867 --> 00:18:40,207
tuer Park Se Eun aussi ?

218
00:18:42,907 --> 00:18:43,977
Entre les deux,

219
00:18:44,947 --> 00:18:46,078
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

220
00:18:46,917 --> 00:18:47,977
Savez-vous quelque chose ?

221
00:18:50,917 --> 00:18:52,187
Nous ne le saurions pas.

222
00:18:52,788 --> 00:18:54,818
Park Woo Ram n'était pas engagé.

223
00:18:55,187 --> 00:18:58,028
Peut-être qu'il a aussi flirté avec Park Se Eun.

224
00:18:58,988 --> 00:19:00,028
Alors...

225
00:19:01,727 --> 00:19:03,157
Est-ce que tout cela est arrivé à cause de Park Woo Ram ?

226
00:19:04,098 --> 00:19:05,098
Mais...

227
00:19:07,098 --> 00:19:09,268
si Woo Ram tuait Se Eun,

228
00:19:10,838 --> 00:19:12,167
Et les autres mafias ?

229
00:19:14,207 --> 00:19:15,338
Qu'ont-ils fait ?

230
00:19:23,447 --> 00:19:24,447
Quoi?

231
00:19:25,088 --> 00:19:26,187
Que veux-tu dire ?

232
00:19:27,217 --> 00:19:28,217
À propos de Se Eun.

233
00:19:29,657 --> 00:19:31,627
Elle est morte à cause de nous, n'est-ce pas ?

234
00:19:31,887 --> 00:19:32,927
Êtes-vous fou?

235
00:19:33,528 --> 00:19:35,157
Pourquoi voudriez-vous en parler maintenant ?

236
00:19:36,028 --> 00:19:38,367
Elle ne serait pas morte si cela n'était pas arrivé.

237
00:19:40,068 --> 00:19:41,597
Il faudrait le dire à tout le monde...

238
00:19:41,598 --> 00:19:43,707
et implorez Se Eun de lui pardonner.

239
00:19:44,167 --> 00:19:46,308
Alors elle pourrait nous sauver.

240
00:19:49,038 --> 00:19:50,108
Parler de quoi à tout le monde ?

241
00:19:51,877 --> 00:19:54,877
C'était juste une blague. Ce n'était pas grave.

242
00:19:56,248 --> 00:19:57,788
Nous n'avons rien fait de mal. Pourquoi...

243
00:19:59,917 --> 00:20:01,358
demanderions-nous pardon ?

244
00:20:02,818 --> 00:20:04,656
Alors Mi, avouons-le.

245
00:20:04,657 --> 00:20:06,187
J'ai peur.

246
00:20:06,528 --> 00:20:07,558
S'il vous plaît...

247
00:20:10,768 --> 00:20:14,397
garde ta bouche fermée, veux-tu ?

248
00:20:19,238 --> 00:20:22,278
Si vous le dites à tout le monde, ils nous rejetteront tous.

249
00:20:23,308 --> 00:20:25,447
Nous mourrons aujourd'hui avant même de pouvoir nous excuser.

250
00:20:31,848 --> 00:20:33,088
Alors,

251
00:20:34,058 --> 00:20:37,858
ne dis rien de stupide et reprends-toi.

252
00:20:38,558 --> 00:20:39,588
D'accord.

253
00:20:55,008 --> 00:20:56,078
Na Hee.

254
00:20:59,477 --> 00:21:00,778
Essuie tes larmes avant d'entrer.

255
00:21:14,098 --> 00:21:15,197
Que fais-tu ?

256
00:21:15,697 --> 00:21:16,897
Et si quelqu'un nous voit ?

257
00:21:17,227 --> 00:21:18,697
Ahn Na Hee va causer des ennuis.

258
00:21:19,167 --> 00:21:20,167
Que faisons-nous ?

259
00:21:20,937 --> 00:21:22,798
- Quel problème ? - À propos de Park Se Eun !

260
00:21:24,238 --> 00:21:25,838
Elle va raconter à tout le monde ce qui s'est passé.

261
00:21:27,038 --> 00:21:28,377
Et si d'autres enfants le savaient ?

262
00:21:30,078 --> 00:21:31,147
Et alors ?

263
00:21:32,707 --> 00:21:33,748
Hé.

264
00:21:35,778 --> 00:21:37,518
Vous n'auriez pas dû franchir la ligne.

265
00:21:38,647 --> 00:21:40,687
Pourquoi as-tu dû l'intimider autant ?

266
00:21:41,318 --> 00:21:43,187
- Hé! - Ahn Na Hee !

267
00:21:46,528 --> 00:21:47,998
Vous êtes responsable de cette fille.

268
00:21:50,627 --> 00:21:52,498
Donc tu aurais dû faire attention à elle.

269
00:21:53,538 --> 00:21:55,838
Vous l'avez négligée trop longtemps en traînant avec Choi Mi Na.

270
00:21:57,637 --> 00:21:59,667
C'est toi qui l'as menacée.

271
00:22:01,078 --> 00:22:02,838
Maintenant tu donnes l'impression que ça ne te regarde pas ?

272
00:22:07,477 --> 00:22:09,177
Qui d'autre que vous le sait ?

273
00:22:16,318 --> 00:22:18,427
Dommage que j'ai déjà tué tous ceux qui le savent.

274
00:22:22,758 --> 00:22:24,068
Cela n'a plus rien à voir avec moi maintenant.

275
00:22:29,768 --> 00:22:31,937
Veux-tu vraiment mourir, perdant ?

276
00:22:49,957 --> 00:22:51,727
Si elle parle de Park Se Eun,

277
00:22:54,298 --> 00:22:55,598
nous ne pouvons plus vous protéger.

278
00:23:04,238 --> 00:23:05,268
Mieux vaut en prendre soin.

279
00:23:13,578 --> 00:23:14,917
Bon sang.

280
00:23:24,988 --> 00:23:26,058
C'est celui de Kyung Jun.

281
00:23:26,957 --> 00:23:28,197
Je l'ai trouvé ici.

282
00:23:28,558 --> 00:23:29,998
Je pensais que tu devais le voir aussi.

283
00:23:30,367 --> 00:23:31,667
Qu'est-ce que ça faisait ici ?

284
00:23:32,598 --> 00:23:34,197
Je suis allé voir Jin Ha,

285
00:23:36,137 --> 00:23:38,068
et Da Bum est allé donner le téléphone à Kyung Jun.

286
00:23:50,617 --> 00:23:52,447
Je pense que la porte a été claquée avec une chaise.

287
00:23:54,217 --> 00:23:55,417
Ce n'était pas comme ça hier.

288
00:23:56,788 --> 00:23:57,828
Non.

289
00:24:02,758 --> 00:24:04,068
Était-ce Ko Kyung Jun ?

290
00:24:06,068 --> 00:24:07,197
Quelque chose est étrange.

291
00:24:08,738 --> 00:24:10,167
Jin Ha et Kyung Jun se soupçonnaient mutuellement d'avoir tué Seung Bin,

292
00:24:11,008 --> 00:24:14,137
et ils ont fini par mourir tous les deux.

293
00:24:16,508 --> 00:24:17,548
Et si...

294
00:24:18,778 --> 00:24:21,177
la mafia avait prévu de les tuer tous les deux dès le départ ?

295
00:24:25,088 --> 00:24:26,488
Nous aussi, nous avons craqué.

296
00:24:26,887 --> 00:24:28,318
Bon sang.

297
00:24:37,227 --> 00:24:38,768
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps !

298
00:24:39,967 --> 00:24:42,167
J'étais pétrifié de voir un fantôme.

299
00:24:44,238 --> 00:24:45,308
Hé.

300
00:24:45,608 --> 00:24:47,976
Park Se Eun nous oblige à jouer à un jeu après être devenu un fantôme.

301
00:24:47,977 --> 00:24:49,137
N'as-tu pas peur ?

302
00:24:52,308 --> 00:24:54,446
Arrêtez de parler d'un fantôme !

303
00:24:54,447 --> 00:24:56,348
Pourquoi cries-tu ?

304
00:24:57,588 --> 00:24:58,617
Hé.

305
00:24:58,917 --> 00:25:01,156
Nous ne savons même pas ce qui va se passer après le vote de ce soir.

306
00:25:01,157 --> 00:25:02,617
Qui se soucie du fantôme ?

307
00:25:10,528 --> 00:25:11,897
Et maintenant ?

308
00:25:15,137 --> 00:25:16,897
Pour qui allez-vous voter ?

309
00:25:26,278 --> 00:25:28,177
Après vous avoir écouté, j'y ai réfléchi.

310
00:25:30,788 --> 00:25:31,788
Et Jin Da Bum...

311
00:25:33,387 --> 00:25:34,687
ça a l'air suspect.

312
00:25:37,588 --> 00:25:39,927
En plus de la mort de Kyung Jun et des autres enfants,

313
00:25:40,058 --> 00:25:42,558
même quand Park Se Eun le traitait comme s'il était invisible,

314
00:25:43,058 --> 00:25:44,896
tu te souviens comment il n'arrêtait pas de lui parler ?

315
00:25:44,897 --> 00:25:47,238
- Arrêtez ça. - Attendez.

316
00:25:47,667 --> 00:25:48,697
Droite.

317
00:25:49,437 --> 00:25:52,167
Alors les autres enfants pensaient qu'il avait le béguin pour elle.

318
00:25:55,738 --> 00:25:57,348
Et alors ?

319
00:25:58,308 --> 00:25:59,548
Voter Jin Da Bum ?

320
00:26:03,318 --> 00:26:04,318
Non.

321
00:26:06,018 --> 00:26:07,457
Si nous l'éliminons maintenant,

322
00:26:08,558 --> 00:26:10,358
d'autres enfants nous soupçonneront à cause des clés.

323
00:26:10,858 --> 00:26:12,088
Que veux-tu faire alors ?

324
00:26:17,268 --> 00:26:18,298
Il y a...

325
00:26:20,738 --> 00:26:23,268
une personne suspecte de plus en dehors de lui.

326
00:26:25,068 --> 00:26:26,068
OMS?

327
00:26:47,927 --> 00:26:49,457
Êtes-vous allé à la salle de stockage...

328
00:26:50,058 --> 00:26:51,367
au deuxième étage hier soir ?

329
00:26:55,098 --> 00:26:56,637
Non. Pourquoi ?

330
00:27:01,078 --> 00:27:02,608
Le téléphone de Kyung Jun était là.

331
00:27:04,207 --> 00:27:05,947
Vous étiez la dernière personne à avoir vu Kyung Jun hier.

332
00:27:08,778 --> 00:27:10,048
Nous nous demandions si vous saviez quelque chose.

333
00:27:12,617 --> 00:27:14,687
Non, je ne le fais pas.

334
00:27:16,788 --> 00:27:19,028
Je ne suis pas allé voir Kyung Jun seul.

335
00:27:19,427 --> 00:27:21,427
Alors Mi et Mi Na sont venues aussi.

336
00:27:27,028 --> 00:27:28,038
Oui?

337
00:27:28,467 --> 00:27:31,068
Avez-vous vu où Ko Kyung Jun est allé hier soir ?

338
00:27:36,308 --> 00:27:37,748
Je le savais.

339
00:27:38,407 --> 00:27:39,446
Hé.

340
00:27:39,447 --> 00:27:41,477
Vous mentiez quand vous disiez que vous aviez trouvé les clés, n'est-ce pas ?

341
00:27:42,048 --> 00:27:44,088
Ce ne sont pas les clés de Ko Kyung Jun ?

342
00:27:44,187 --> 00:27:45,717
Oui. Alors...

343
00:27:48,518 --> 00:27:51,028
Non, c'est vrai.

344
00:27:51,828 --> 00:27:53,157
Quelles clés ?

345
00:27:53,457 --> 00:27:55,157
Ils ont les clés de Kyung Jun.

346
00:27:55,457 --> 00:27:56,697
Je les ai vus à la cafétéria plus tôt.

347
00:27:57,298 --> 00:27:58,697
C'est un malentendu.

348
00:28:00,127 --> 00:28:01,538
J'ai déjà tout expliqué hier.

349
00:28:01,697 --> 00:28:03,568
Racontez-nous ce qui s'est passé.

350
00:28:04,838 --> 00:28:06,667
Kyung Jun ne vous aurait pas donné les clés sans raison.

351
00:28:13,707 --> 00:28:16,748
Je l'ai vu les cacher derrière la bouche d'incendie intérieure. C'est tout.

352
00:28:16,947 --> 00:28:17,947
Hé.

353
00:28:18,647 --> 00:28:21,417
Vous ne vous entendiez pas avec Se Eun.

354
00:28:22,318 --> 00:28:23,387
Que veux-tu dire?

355
00:28:23,657 --> 00:28:26,088
Tu n'as jamais parlé à Se Eun et tu l'as toujours ignorée.

356
00:28:26,558 --> 00:28:27,957
Quand l’avons-nous fait ?

357
00:28:31,998 --> 00:28:33,768
Je n'ai jamais fait ça.

358
00:28:35,437 --> 00:28:37,207
Arrêtez de mentir.

359
00:28:37,937 --> 00:28:39,937
Tu as toujours bavardé sur elle avec d'autres filles.

360
00:28:40,068 --> 00:28:41,407
Eun Ha me l'a dit.

361
00:28:42,108 --> 00:28:44,078
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

362
00:28:44,248 --> 00:28:45,977
Plus j’y pense, plus c’est étrange.

363
00:28:48,048 --> 00:28:49,078
Etes-vous...

364
00:28:50,318 --> 00:28:51,387
les mafias ?

365
00:29:04,568 --> 00:29:05,568
Attendez.

366
00:29:08,197 --> 00:29:09,298
Pour être honnête,

367
00:29:10,907 --> 00:29:11,937
Je sais...

368
00:29:13,508 --> 00:29:16,207
qui a lancé la rumeur sur la vidéo de Se Eun.

369
00:29:17,008 --> 00:29:18,048
Quoi?

370
00:29:30,588 --> 00:29:32,226
Kim So Mi a voté...

371
00:29:32,227 --> 00:29:35,098
pour Ahn Na Hee.

372
00:29:36,358 --> 00:29:38,027
Choi Mi Na...

373
00:29:38,028 --> 00:29:41,037
J'ai voté pour Choi Mi Na.

374
00:29:41,038 --> 00:29:42,237
(Annonce du vote)

375
00:29:42,238 --> 00:29:43,697
Que fais-tu ?

376
00:29:44,568 --> 00:29:45,608
Elle a dit...

377
00:29:45,937 --> 00:29:48,637
Woo Ram lui a montré la vidéo.

378
00:29:51,348 --> 00:29:53,477
J'aurais dû les arrêter.

379
00:29:55,677 --> 00:29:57,348
C'est elle qui a répandu la rumeur.

380
00:30:01,818 --> 00:30:02,916
Na Hee, et toi ?

381
00:30:02,917 --> 00:30:05,157
Hé, y a-t-il vraiment une vidéo ?

382
00:30:06,558 --> 00:30:07,598
Oui.

383
00:30:08,258 --> 00:30:11,467
Ahn Na Hee a répandu la rumeur et la vidéo.

384
00:30:11,568 --> 00:30:12,867
Quand l’ai-je fait ?

385
00:30:13,697 --> 00:30:15,838
Vous avez créé la vidéo.

386
00:30:16,598 --> 00:30:18,637
Vous détestiez Se Eun à cause de Jun Hee.

387
00:30:19,407 --> 00:30:22,206
C'est vous qui avez lancé la rumeur. Pourquoi tu me pièges ?

388
00:30:22,207 --> 00:30:23,677
Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu !

389
00:30:26,207 --> 00:30:27,417
Devons-nous tous mourir...

390
00:30:28,278 --> 00:30:29,717
à cause de toi ?

391
00:30:40,157 --> 00:30:41,427
Ce n'était pas moi.

392
00:30:55,038 --> 00:30:56,778
Je suis la mafia ?

393
00:31:00,477 --> 00:31:01,477
Etes-vous...

394
00:31:06,848 --> 00:31:08,687
va-t-il assumer la responsabilité de ce que vous avez dit ?

395
00:31:09,988 --> 00:31:11,427
C'est vous qui devez prendre vos responsabilités.

396
00:31:13,157 --> 00:31:14,157
Bien sûr.

397
00:31:14,897 --> 00:31:17,328
Nous saurions qui dit la vérité si nous vérifiions.

398
00:31:22,467 --> 00:31:24,367
Puis-je vérifier votre identité maintenant ?

399
00:31:29,238 --> 00:31:30,437
Comment vas-tu vérifier ça ?

400
00:31:32,308 --> 00:31:33,447
Je vais vous montrer.

401
00:31:35,778 --> 00:31:36,877
Je suis la police.

402
00:31:41,818 --> 00:31:42,957
De quoi parles-tu?

403
00:31:46,227 --> 00:31:47,397
Arrêtez de mentir !

404
00:31:49,598 --> 00:31:51,967
(Kim So Mi est la mafia.)

405
00:32:15,887 --> 00:32:17,018
Assumez la responsabilité de ce que vous avez dit maintenant.

406
00:32:21,598 --> 00:32:26,597
(La nuit est venue)

407
00:32:26,598 --> 00:32:28,497
(Agence d'information et de contenu de Gwangju)

408
00:32:28,498 --> 00:32:29,537
(Ce contenu a été produit via Gwangju Information et...)

409
00:32:29,538 --> 00:32:30,538
(Activité de production de contenu de plate-forme OTT 2022 de Content Agency.)